Semua peristiwa dan para pelaku di film ini hanyalah fiksi belaka.
A Nikkatsu Corporation Production
PELANGGARAN: BUNUH!
Cerita Asli oleh Goro Fujita Penata Layar: Kaneo Ikegami
Mengapa seorang gangster hatinya kesepian?
Bagai seekor cacing yang terus berkelana...
Dia tak punya teman yang bisa dipercaya sepenuh hati...
Dibintangi oleh:
Tetsuya Watari Chieko Matsubara
Dia genggam belatinya yang hitam dengan erat...
Koji Wada - Fujio Suga Kaneharu Go
Kenji Imai - Goro Mutsumi Hiroshi Kondo - Yoko Takahashi
Jika seseorang bisa...
... membuat kembang jadi mekar saat kematiannya tiba...
Tak lain tak bukan...
... pastilah bunga bakung yang merah.
Sutradara: Keiichi Ozawa
TENHARU TEMPURA
- Selamat datang! - Selamat datang.
- Plum tempura telah siap. - Oke.
Terima kasih sudah menunggu.
- Tolong, dua botol sake. - Baik.
Terima kasih banyak!
Maafkan aku jika salah..,
... benarkah anda Tn. Matsunaga, ketua klan Iriezaki?
Aku Matsunaga.
Siapa kau?
Kau...
Aku mohon, maafkan aku.
Aku mohon! Jangan bunuh aku!
Aku mohon! Tolong!
Ampuni aku.
Ampun!
Di mana dia? Minggir!
Bos.
Keputusan sebagai berikut.
Terdakwa Masamitsu Matsunaga, dihukum...
... tujuh tahun dan enam bulan penjara.
PELABUHAN ZONA INDUSTRI KEIHIN
KANTOR PUSAT 'KANTO TOYU'
BUKAN PERANG ANGGOTA GENG ARGUMENTASI MEMBELA DIRI, DITOLAK
BOS DITUNTUT KARENA PEMBUNUHAN
- Matsunaga akhirnya masuk penjara. - Ya.
Aku tahu, butuh sedikitnya tiga orang untuk membunuhnya..,
... tapi rencana kita berhasil.
Bagaimanapun juga, bukan ide yang buruk.
Kurang dari tiga bulan, wilayah Kawasaki akan kita kuasai.
Bos, apa kau memanggilku?
Okitsu.
Dengarkan.
Aku ingin kau segera melakukan patroli di Kawasaki dengan orang-orangmu.
Ada stasiun kereta api di sini.
Ambil tempatmu di sekitar sini...
... dan hajar bajingan manapun yang masuk dan keluar stasiun.
Kamu tak perlu tau alasannya.
Aku percaya kemampuanmu. Aku mengandalkanmu.
JALUR KERETA API ZONA INDUSTRI KEIHIN
- Kakak. - Ya?
Hei, anak-anak. Ikut kami.
Sialan!
Ini wilayah Iriezaki.
Apa kau tak lihat lambang keluarga ini?
Kau tak bisa lewat hanya dengan lencana tua seperti itu.
Bodoh!
Hei, saudara, ikut dengan kami.
- Kau kerja pada keluarga mana? - Bukan urusanmu.
- Diam dan ikut dengan kami. - Oh, begitukah?
Jika kau mau bagian, ambillah.
Hei, tunggu!
Goro?
Kamu Hanai dari klan Toyu.
- Apa yang kamu lakukan di luar wilayahmu? - Baiklah...
Biarkan dia.
Aku pernah sekali berhutang padanya. Namanya Goro sang pembunuh bayaran.
Tak perlu menyebut "Pembunuh bayaran". Hanya kenangan lama.
Jadi, apa yang kalian inginkan dariku?
Tak ada. Kami membuat kesalahan, itu saja.
- Tolong maafkanlah aku. - Mereka semua salah paham.
Kau mau minum teh?
Aku ingin menjelaskan keadaannya. Mungkin kau bisa membantu kami.
Tidak, terima kasih.
Kau di luar wilayahmu. Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Itu bukan urusanku.
Lakukan apa pun yang kau suka.
Tentu saja.
Hei, nona.
Apa kau memanggilku?
Tentu, siapa lagi?
Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh pakaian dalam.
Ya?
Pakaian dalam!
Bangunlah. Apa kau mau tidur di sini?
- Apa kamu mau celana dalam atau celana rangkap yang pendek? - Hei...
Jangan terlalu keras!
Yang mana saja.
Kami juga punya pakaian dalam tradisional.
- Fundosi juga bagus, seperti pakaian pegulat sumo. - Oke, aku mau yang itu.
Jangan terlalu formal.
- Yang itu juga bagus. Ambilkan dua buah. - Baik.
- Biarkan aku lewat. - Hei, nona, pakai ini.
Kalian berdua terlalu dekat.
Dasar congkak.
Bagaimana dengan ini?
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Hei, cantik.
- Ya, kakak. Dia menyuruh masuk. - Benar sekali.
Penjaga lift ini ingin memberimu tumpangan.
Kau tahu maksudku?
Kalau kau tak membutuhkan elevatornya, aku akan pergi.
Tunggu.
Jangan tergesa-gesa, nona.
Sepertinya, cukup nyaman.
- Aku akan pencet tombolnya. - Hentikan.
Mengesankan.
Aku akan membuatnya menangis.
Hei, minggir. Aku akan naik.
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Jangan hiraukan aku. Bukankah ini terlalu pagi untuk berbuat cabul?
- Lihat betapa tampannya dirimu di cermin. - Apa kau bilang?
Kau tak harus berlaku baik pada idiot seperti mereka.
Mereka tak pernah beli apapun. Mereka hanya ingin mencuri.
Itu menurutmu.
Apa kau tak tahu kami anggota Toyu?
Hei, anak muda, mengapa kau tak ikut dengan kami?
Baiklah kalau begitu.
Antar kami ke atap. Aku ingin menerima sambutanmu di bawah matahari.
Lift ini terlalu sempit untuk menunjukkan semangatnya.
Kau bodoh.
Tunggu di sini. Mengerti?
Jangan temui siapa pun.
Hei, kalian.
Aku sedang mendekati gadis itu.
Bisa kalian biarkan saja dia pergi?
Kami akan memberikan uang, kalau kalian mau.
Diam! Hajar dia!
Berhenti.
Tunggu!
Aku akan membunuhmu.
Sebaiknya jangan. Kau akan terluka.
Dengar, ini bukan tempat untuk menunjukkan kebodohanmu.
Kecuali kau ingin hidup singkat.
Aku harap kau puas. Selamat tinggal.
- Emm... - Bodoh!
Kenapa kau tak menungguku di sini?
Apa yang kau lakukan?
Dia terlambat. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Diam dan tunggu saja.
Apa kau bawa senjatamu?
Bodoh! Kau tak mengisi pelurunya. Biar kulihat.
Jangan, kakak.
Ini punyaku. Aku beli dari orang Amerika.
Aku tak akan mengambilnya darimu.
- Berapa banyak peluru yang kau punya? - Tiga.
Kau sangat pelit. Bagaimana kalau kau meleset?
Aku tak akan meleset.
Aku tak akan membuang-buang peluruku.
- Hei! - Ya, pak.
Tenang. Berjaga-jagalah.
Dasar bodoh.
- Satu lagi, orang tua. - Tentu.
Apa kau tahu penginapan yang murah dan bagus di sekitar sini?
Aku akan tinggal di sini selama beberapa hari, mencari pekerjaan.
Biar kulihat dulu...
- Pak tua, aku menagih uang keamanan. - Baik.
- Ini, untuk minggu sekarang. - Oke. Ups!
Pak tua, berikan padanya satu lagi, aku yang bayar.
Maaf.
Aku tak pernah melihatmu di sekitar sini.
Ini wilayah Iriezaki.
Sebaiknya kau tak melakukan kesalahan yang bodoh.
Kesalahan bodoh? Itu alasannya kenapa aku berakhir di sini.
Kau melewatkan kesempatan emas.
Kalau kau punya kenalan di klan Iriezaki, kau bisa dapat pekerjaan dalam waktu singkat.
Terima kasih, tapi aku tak mau berhutang lagi pada siapa pun.
Kau benar. Satu kesalahan dan hidupmu berakhir.
Hei, ada apa?
Kajii tertembak. Semua anggota gang mereka mengepung kami.
- Jadi kau kabur? - Tidak!
Aku mencari bantuan.
- Dasar bodoh! - Apa yang kau lakukan?
Bukankah rekanmu dari klan yang sama? Jika kau meninggalkannya sekarang..,
... kau akan dihukum. Lebih dari sekedar potong jari tangan.
Ikut aku.
Bajingan kalian...
Kenapa kalian tidak bertarung secara adil?
Hei, ada yang datang!
- Lari! - Tunggu!
Hei, tembak dia!
Hei, ayo pergi dari sini!
- Sialan! - Tunggu!
Selamatkan dia dulu.
Kakak!
Kakak! Kakak! Kuatkan dirimu!
Kakak!
Cukup.
Dia tertembak! Kajii tertembak!
- Kakak! - Kakak!
Bertahanlah!
Kakak!
Goro!
Ketua.
Kajii! Hei! Apa yang kalian lakukan?
Dia perlu dokter, sekarang! Carikan dokter!
Hei, Nakamura, ambilkan lap!
Masuklah ke sana.
- Cepat. - Iya.
Maaf membuatmu menunggu.
Orang kami berhutang padamu.
- Terima kasih. - Tidak berhutang sama sekali.
Saat aku tiba di sana, sudah terlambat. Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu, Goro?
Sudah enam atau tujuh tahun sejak kita masuk penjara.
Kau dibebaskan lebih cepat dariku.
Bagaimana bisa kau tak menjengukku setelah itu?
Bahkan setelah kamu sampai sini. Kenapa kau menghindariku?
Waktu aku pergi, aku mengatakan banyak hal.
Bahwa aku sudah bosan jadi gangster..,
... bahwa aku ingin jadi orang yang jujur, dan tidak ingin menemuimu lagi.
Bahkan walaupun aku melihatmu, aku tak akan menyapamu.
Kau ingat semua itu?
Iya, aku masih ingat.
Tapi..,
... melihat penampilanmu...
Benar, tak ada yang berubah..,
... begitu pula keputusanku.
Aku masih punya rencana yang sama.
Kau tetap tak berubah, Goro.
Kau masih keras kepala.
Kakak...
Aku akan kembali lagi.
Bagaimana keadaan Kajii?
Halo, Dokter.
Sekarang, hanya soal waktu.
Tiga puluh menit hingga satu jam.
Aku minta perawat untuk memberikan kemampuan terbaiknya.
Tak ada yang bisa kau lakukan?
Jika kau coba bawa dia ke rumah sakit, kau akan dapat masalah dari polisi.
Aku akan mengantarnya pulang.
Hei.
Ah, Goro.
Kau mau ke mana?
Kelihatannya kau sedang sibuk, jadi aku pergi saja.
Jangan pergi. Aku akan terlihat buruk kalau kau pergi tanpa mengijinkanku berterima kasih.
- Aku juga ingin mendengar tentang kejadian malam ini. - Tak perlu berterima kasih padaku.
Dan kau bisa tanya padanya tentang kejadian malam ini.
Anak muda ini berjuang dengannya dari awal hingga akhir.
Saat aku tiba di sana, semua nya sudah berakhir. Benar, 'kan?
Eh... Permisi.
Dia punya nyali.
Ngomong-ngomong, ada hal yang ingin kubicarakan denganmu, Goro.
Kau punya waktu?
Hiraoka!
Jika kau minta dia menolong kita, kau hanya buang-buang waktu.
- Tapi, kakak... - Dia juga sudah mengingatkan aku.
- Benar, Goro? - Benar...
Goro...
- ... kau mau menginap di tempatku malam ini? - Baiklah.
- Selanjutnya, kuserahkan semua padamu. - Baik.
Hei, apa kau lihat Isao?
Dia pergi ke sana. Ada apa?
Dia berkelahi dengan anak buah Toyu. Kudengar dia sangat berani.
Sekarang dia mendapat perhatian bos, dia akan diperlakukan dengan baik.
Benarkah? Aku ingin dengar ceritanya. Ada yang lihat di mana Isao?
Isao! Isao!
RESTORAN MIYOSHINO
- Ini dia. - Oke.
Selamat datang kembali.
Aku dengan Goro, orang yang pernah kuceritakan.
Ini istriku.
- Aku Goro Fujikawa. - Aku istrinya Moriyama.
- Aku dengar kau menjaga suamiku. - Jangan terlalu formal.
Silahkan masuk.
Bukankah di luar cukup dingin? Tolong maafkan rumah yang berantakan ini.
Ketua, aku mau cuci muka.
Oh, di sana.
Kakak? Aku hampir selesai.
- Siapa? - Maaf!
Maaf, Yumi. Aku tak tahu kau datang.
Aku minta dia membawakan sesuatu.
Oh, diskon pekerja. Terimaka kasih.
Kenapa kau tidak tinggal lebih lama?
Aku harus bangun cepat besok pagi, tapi aku akan datang segera.
Aku sangat minta maaf.
Ada apa? Kalian berdua saling mengenal?
- Tidak terlalu. - Terima kasih untuk hari itu.
Sampai jumpa.
Kami di sini saja. Kau bisa mengantarnya pulang.
Baiklah. Permisi.
- Aku tak apa-apa, Minako. - Hanya di pojok sana.
Dia adiknya istriku.
Dia kerja di toko dekat stasiun kereta api.
Aku sudah bilang padanya, dia tak perlu bekerja kalau mau tinggal di sini.
Menurutku, dia tak terlalu suka padaku..,
... atau mungkin, pekerjaanku yang tak disukainya.
Untuk seorang gadis yang jujur, hal seperti itu sangat wajar.
Karena dia dan adiknya...
... secara alami...
Maaf, tadi aku meninggalkanmu.
- Ada apa? - Maaf, tapi...
Apa itu karena adikmu menamparku hari ini?
- Tidak apa-apa. - Aku menyesali perlakuannya padamu.
Yumiko diganggu oleh orang-orang yang mirip anggota gang.
Goro menyelamatkannya dari mereka, dan dia...
Aku berpura-pura bahwa kami pacaran, tapi dia menamparku sangat keras.
Tak bisa dianggap remeh.
Orang-orang itu anak buahnya Toyu. Mereka merebut wilayah kami.
- Mereka membahayakan nyawa di sana. - Oh, tidak...
Goro menghajar mereka..,
... dan dia berpura-pura jadi pacarnya, agar mereka jera dan tidak menggoda lagi.
- Tolong maafkan dia. - Tidak masalah. Lagipula, itu yang terbaik.
Mereka tak akan mengganggunya lagi setelah melihat tamparannya.
Aku sangat minta maaf. Aku akan bilang padanya.
- Tak apa-apa. Kenapa kau tak menyiapkan makan malam? - Ya ampun... Permisi.
- Ketua... - Ada apa?
Maaf aku mengatakan ini, tapi menurutku kau tak perlu bertindak seperti bos.
Dia tidak terlihat seperti istri seorang gangster. Aku kasihan padanya.
Kau bisa melihat hal itu.
Dia merasa sangat berhutang bahkan untuk hal kecil yang kulakukan..,
... dan dia berakhir di sini denganmu.
Dia dari keluarga terpandang, tidak sebanding dengan orang sepertiku.
Saat aku memikirkan hal itu, kadang aku merasa...
Maaf membuatmu menunggu lama.
Aku sedang menyelesaikannya sekarang.
- Tak usah repot-repot. - Tidak masalah. Ayo minum.
- Ini. Bilang saja kalau ingin sesuatu. - Oke.
Anggap saja di rumah sendiri.
Aku tak ingin dia tahu...
... apa pun tentang luka atau kematian di klan kami.
Terima kasih sudah memikirkan soal itu.
Jangan bilang siapa pun.
- Tapi... - Jangan menguliahi aku.
Aku wakil ketua klan Iriezaki. Aku mengurusi banyak hal...
... selama bos tidak ada.
Aku bukan pengangguran seperti dirimu.
Klan ini, yang sudah ada selama tiga generasi..,
... dan semua anggota serta keluarganya bergantung padaku.
Memastikan mereka baik-baik saja adalah satu-satunya hal yang harus kulakukan.
Istirahatlah.
Tidur lagi.
Goro sedang membersihkan etalase.
- Jangan, jangan biarkan dia begitu... - Tidak mengapa. Biar dia melakukannya.
Begitulah Goro.
Selamat pagi.
Baiklah, aku berangkat.
Goro, bukankah kau bilang sedang mencari pekerjaan?
Kalau kau mau, tinggal saja di sini sampai kau menemukan pekerjaan?
Iya, harus mau.
Aku sibuk mengurus restoran, tapi anggaplah kau di rumahmu sendiri.
Kau sangat baik.
Aku menghargainya, tapi...
Goro, kau tak akan berhutang apa pun padaku dengan tinggal di sini.
Aku tak akan membantumu dengan pekerjaan atau uang.
- Cukup adil, benar? - Aku menghargainya.
Aku terima kebaikanmu. Terima kasih sudah mengijinkan aku tinggal.
Jadi, kau akan ke Tokyo hari ini?
Iya, aku akan menemui bos klan lain dan bicara tentang masalah yang terjadi.
Aku harus menyelesaikannya dengan damai.
- Aku pergi. - Hati-hati di jalan.
Ada masalah, nyonya?
- Apa kau sakit? - Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir, ini akan sembuh.
Tapi...
Kau...
Oh, aku tahu.
Ketua terlalu malu mengatakannya, dia akan menjadi seorang ayah.
- Dia tidak mengatakan apa pun. - Aku belum bilang padanya.
Waktunya belum tepat. Aku tak ingin membuatnya khawatir.
Waktunya belum tepat? Kau harus mengatakan padanya.
Dia akan sangat bahagia.
Aku harap dia akan senang..,
... tapi aku khawatir dia tidak menyukainya.
Aku ingin punya anak.
Walaupun suamiku anggota gangster, aku ingin punya anak.
- Kena! - Biar kulihat.
- Meleset. - Sialan.
Kakak!
Bagus sekali! Kau sangat ahli!
- Apakah itu pacarmu? - Oh. Benar.
Namanya Sanae. Ini Goro, orang yang kuceritakan padamu.
Ini, kakak.
Ambil uangnya dan pergi secepatnya.
Banyak anak buah Toyu di sekitar sini.
- Rasakan ini! - Rasanya enak!
- Lawan! - Satu, dua, satu, dua...
Satu, dua, satu, dua...
Maaf membuatmu khawatir, lagi.
Tak ada yang peduli pada seorang penjahat sepertimu.
Kebakaran dan perkelahian gangster bisa terjadi...
... karena sebatang korek api.
Tapi kau harus menjadi sekotak korek api supaya berguna.
Jangan lupa kalau kau menyerang, kau akan menciptakan api.
Kakak..,
... kau pasti kecewa padaku karena masalah kemarin.
Ada yang salah dengan diriku malam kemarin.
Lain kali, aku tak akan jadi pengecut.
Kau tidak mengerti. Bahkan aku sendiri akan ketakutan jika seseorang menembakkan pistol.
Sejujurnya, gigiku akan berbunyi karena gemetar. Itu biasa.
Dengar, kemarin malam kau lihat bagaimana seorang anggota gang bisa jadi sangat bodoh.
Jika kau ingin hidup cukup lama untuk melirik gadis itu..,
... sebaiknya kau berpikir lebih serius.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu besok.
- Maaf, apa kau sudah lama menunggu? - Tidak.
- Ada masalah? - Tidak ada.
Aku hanya terkejut..,
... bagaimana kau sangat berbeda sekarang.
Maafkan aku. Aku tak terlalu mengenalmu sebelumnya.
Kalau sekarang?
Aku bicara dengan kakak perempuanku di telepon, hari ini.
Dia bilang, kau tak seburuk yang aku kira.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Tentang kakakmu.
Apa kau tahu bahwa dia hamil?
Bagaimana mungkin?
Mungkin itu akan jadi anak pertama mereka, tapi suaminya mungkin tidak senang?
Aku kasihan pada kakakku.
Jika keadaannya biasa-biasa saja...
Tapi suami kakakmu sedang dalam masalah sekarang.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Menurutmu permusuhan itu akan semakin memburuk?
Kalau begitu, apa yang akan terjadi?
Dia akan memakai kimono merah, atau putih.
Apa maksudmu?
Jika dia yang menang, seragam penjara berwarna merah.
Jika dia kalah...
Kau tahu maksudku.
Kakak iparku sangat mengerikan.
Beginilah hidup jadi yakuza.
Kita harus berkelahi walaupun tidak menginginkannya.
Kita harus membunuh orang yang bahkan tak kita kenal.
Tak seorang pun bisa menghentikannya, dan tak ada yang bisa lari dari itu.
Begitulah orang-orang yakuza.
Kau juga begitu, Goro?
Iya, benar.
Aku tak ingat berapa kali aku ingin berhenti.
Tapi tetap saja tak ada yang bisa kulakukan.
Di sinilah aku sekarang.
Goro.
Kalau kau mencintai seseorang..,
... kau juga akan...
Tidak. Aku tak bisa.
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku tak bisa mencintai siapa pun.
- Ayo kita pergi. - Oke.
KANTO TOYU GROUP CABANG KEIHIN
- Terlihat bagus? Berikan padaku kunci-pas itu. - Ini.
Aku harap kau tahu apa yang akan terjadi jika kau meletakkan tanda di wilayah yang salah.
Ini perintah bos. Aku tak punya pilihan.
Ajukan protes ke markas besar.
Kau tidak paham.
Cara yakuza itu dibereskan dulu, cari alasan kemudian.
Aku tahu kau akan mengikuti perintah, apa pun itu.
Kau membahayakan hidup kami.
Bosku bahkan tak peduli tentang klan Iriezaki.
Goro.
Semakin besar nafsu, semakin lemah...
Itu bukan cara gangster..,
... tapi cara masyarakat secara umum. Benar, 'kan?
Oke. Jika itu yang kau percayai, aku tak perlu bilang apa-apa.
Lakukan apa pun yang kau suka.
Tapi satu-satunya yang diuntungkan dari perluasan ini...
... hanya dia yang memberikan perintah.
Jika kau kehilangan kepalamu dalam sebuah kesepakatan yang berakhir dengan buruk..,
... kau hanya akan dimanfaatkan, bahkan mungkin mati.
Itu juga cara masyarakat pada umumnya. Ingat itu.
- Oh. Dari mana saja kau? - Dari tadi di sana.
Bos, kapan sampai sini?
Aku hanya ingin melihat kerjamu.
Cukup bagus.
Kita harus segera mulai mengumpulkan uang.
Kabaret, pemandian Turki, restoran, tempat main bowling...
Ambil uang keamanan dari mereka semua.
Ambil alih semua wilayah Iriezaki.
Jika kau berhasil mengambil alih wilayahnya, aku akan mengangkatmu jadi bos di sana.
Sebelum itu terjadi, kau haru mengatur semua pengeluaranmu sendiri.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Berikan semua yang kau punya.
Ini kesempatan yang semua orang menginginkannya.
Hei.
Apa kau kenal dia?
Bos...
Ini Katsura, dari klan Iriezaki.
Kenapa tak duduk dulu?
Aku sudah dengar ceritanya.
Yakuza sekarang harus melihat masa depan kalau ingin sukses.
Untuk itu, kau harus pintar.
Aku ingin bekerja denganmu.
Dalam skala apa pun, keluarga Iriezaki...
... di luar jangkauan kita dan kita tak bisa melakukan apa-apa.
Aku sudah bosan dengan mereka.
Kami akan membuatmu bekerja keras, tapi tergantung hasil kerjamu..,
... kau akan diberi beberapa kawasan.
Ingat selalu hal itu dan bekerja keraslah.
Dengan senang hati.
Sekarang, tetap bersama Iriezaki dan selalu awasi mereka.
Beri tahu aku jika mereka punya rencana.
Yang sebelah kiri itu nomor markas besar, yang kanan hanya buka waktu malam.
Baiklah, kalau begitu...
Aku ingin berendam di bak mandi.
Hei, apa ada pemandian Turki dengan pijatan bagus di sekitar sini?
Silahkan.
- Kau baik-baik saja? Kau bekerja terlalu keras. - Jangan berisik!
- Aku akan kembali padanya. - Pada siapa?
Hei!
- Maaf. - Orang yang mengolok-olok diriku.
Lain waktu akan kutunjukkan padanya. Kuharap dia akan terkejut!
Sebaiknya kau layani dia. Dia bos klan Toyu.
Kalau kau peduli dengan masa depan..,
... sebaiknya kau bekerja sama.
Tapi sudah banyak pelanggan yang datang.
Kami bisa menguasai semua tempat ini dalam dua jam.
- Aku tak peduli. Suruh keluar semua pelanggan. - Baiklah.
Hei, kamu. Kembalilah ke kantor cabang.
Di sini.
Hei, keluar.
Keluar, anak muda. Klan Toyu di sini.
Kau punya masalah?
Cepat!
Isao, jangan! Jangan bodoh.
Diamlah.
- Ah! - Hei!
- Sesuatu yang mengerikan akan terjadi! - Ada apa?
Anak buah Iriezaki.
Bawa dia pergi dan habisi.
Pergi.
- Kakak! - Siapa kau?
Apa kau bos grup Toyu? Aku Goro Fujikawa.
Fujikawa?
- Apa kau anak buah Iriezaki juga? - Tidak, bukan.
Aku tak ada hubungannya dengan yakuza.
Aku ingin melindungi nyawa anak muda seperti dia.
Aku mohon.
Aku yang bertanggung jawab.
Biarkan dia pergi.
Dia Goro sang Pembunuh Bayaran yang terkenal itu.
Oke. Biarkan dia pergi.
Kami akan berurusan denganmu saja.
- Kakak... - Dasar bodoh!
Pulang.
Sialan. Aku tak akan biarkan dipermainkan lagi.
Isao!
Baiklah, giliranmu. Habisi dia!
Kau...
Sayang, jangan mati.
Jangan mati, Isao.
Buka matamu, buka mata, Isao!
Isao. Isao.
Ternyata aku tak terlalu bagus.
Aku sangat buruk.
Isao!
Seperti...
... yang kamu katakan..,
... sebatang korek api...
Isao!
Apa yang akan kau lakukan, kakak?
Seorang pria mewakili klan kita...
... menyerang ketua musuh kita dengan sebilah pisau.
Ini tak bisa diselesaikan dengan damai.
Apa kau hanya akan duduk saja...
... dan menunggu mereka beraksi? Kakak!
Ini akan jadi bencana buat orang- orang kita.
Kakak!
Sekarang pilihannya, berenang atau tenggelam.
- Kita akan hancurkan kantor cabang mereka malam ini. - Lalu...
Kita serang jam 1:00 dini hari. Suruh semuanya bersiap.
Siap! Berangkat!
- Hei, 90, 90! - Ya, pak.
Kau, pergi ke dapur. Kau, bawakan obat-obatan.
Bergerak cepat! Pergi ke depan.
Lewat sini, sini.
Jangan terlalu lambat. Cepat!
Cepat!
Halo? Ya, ini aku.
Hah?
Bos, ini Katsura.
Mereka akan menyerang cabang kita jam 1:00 malam ini.
Buat dia senang.
Aku percaya padamu.
Sampaikan salam hormatku pada presiden.
- Kau menguping... - Tidak.
Aku tak mendengar apa-apa.
Jangan, biarkan aku pergi.
Ah! Kakak!
Tolong! Tolong!
Siapa pun, tolong!
Tolong!
Dia ditikam! Panggil dokter!
Apa?
- Bagaimana kejadiannya? - Ini aneh.
Aku tak melihat seorang pun anak buah Iriezaki di kota.
- Bagaimana dengan penjara? - Aku mengawasi di sekitar penjara, stasiun...
- Tapi aku tak melihat seorang pun dari mereka di sana! - Tenang!
Oke, aku mengerti. Tunggu sebentar.
Hanai dari cabang Keihin.
Menurutnya, penyerangan itu tak lama lagi dan dia meminta bala bantuan.
Halo? Ya, ini aku.
Hmm.
Apa kau takut? Hah?
Apa? Kau tidak...?
Aku juga tidak mendengar kabar darinya.
Kalau kau terlalu khawatir, aku akan mengirim bantuan.
Dengar, kalian semua ini tentara pasukan bunuh diri.
Jangan lupakan semangat itu.
- Kau tidak benar-benar mengirim bantuan, 'kan? - Tentu saja tidak.
Mereka harus mati demi alasan serangan balik.
Aku tak ingin mengatakannya..,
... tapi mereka beraksi seperti pasukan bunuh diri.
Pasukan bunuh diri...
Akhirnya.
Selamat datang kembali.
Goro belum pulang?
Belum. Aku tak melihatnya sejak dia pergi pagi ini.
Oke.
- Boleh minta asinan? - Tentu.
Kalau dia pulang, bilang padanya agar dia jangan ke mana-mana.
- Jadi, kamu... - Iya. Aku akan keluar.
Tapi...
Jika kau perlu sesuatu, katakan padaku besok. Aku sedang buru-buru.
Ada yang terjadi. Itu alasannya kau ambil...
Oh, itu?
Polisi membuatku repot, jadi aku membawanya ke kantor.
Jangan tinggalkan pelanggan sendirian.
Tapi, kenapa kamu larang Goro keluar?
Ada apa? Kamu sakit?
Kau baik-baik saja, Minako?
Iya, aku tak apa. Akhir-akhir ini aku sering sakit perut.
Itu buruk.
Jangan bekerja terlalu keras. Kau harus banyak istirahat.
Kakak.
Oh, Yumi.
Ada masalah apa? Wajahmu terlihat kaku.
Kakakku sedang hamil.
Benarkah?
Apa kau baik-baik saja?
Mengapa...
... kau tak bilang padaku lebih cepat?
Ini anak pertama kita.
Ada alasan kenapa tak kau katakan padaku?
- Katakan. - Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Aku ingin dengar alasannya.
Kakak.
Ini salahmu kenapa dia tak bisa mengatakannya padamu.
Salahku?
Karena aku yakuza..,
... jadi kau tak ingin punya anak?
- Tidak, bukan begitu. - Lalu apa?
Aku tahu klan sedang dalam masalah sekarang.
Aku takut jika kau akan melarang aku punya anak.
Nyatanya, kau akan mempertaruhkan hidupmu saat ini.
Kau tak bisa menyembunyikannya dariku.
Aku tak se-naif itu lagi.
Minako...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa...
... mengabaikan kewajibanku sekarang.
Tak apa. Aku tak akan menghalangimu.
Tapi, demi anak kita..,
... aku mohon jangan tempatkan dirimu dalam bahaya.
Aku tahu.
Halo. Ini kediaman Moriyama.
Goro? Bisa bicara dengan Goro Fujikawa?
Apa? Dia tidak di rumah?
Tidak, dia tidak di rumah sejak pagi. Ada yang perlu kusampaikan padanya?
Halo?
Halo? Halo?
- Halo? - Halo.
Tolong katakan padanya, Hanai menelpon, kalau dia pulang.
Aku mulai mengerti masyarakat macam apa yang Goro katakan.
Aku percaya, percaya. Tolong katakan padanya begitu.
Terima kasih.
Mereka datang!
- Kalian semua akan mati! - Tangkap mereka!
Aku minta maaf membuatmu khawatir, Yumi.
Aku harap ini hanya angan-anganku, tapi ternyata ini...
Tidak apa, kakak. Aku juga takut.
Aku akan mampir ke kantornya dan memberitahukan padamu.
Selamat jalan.
Goro?
Oh, kamu. Apa yang kau lakukan di jam segini?
- Ada apa? - Kakak iparku pergi.
Dia membawa katana (pedang samurai). Dia bertingkah aneh.
- Aku tahu. - Ada apakah?
Jika kau tahu sesuatu, ceritakan padaku.
Itu bukan sesuatu yang perlu kamu khawatirkan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau...
Sialan kau! Bangsat semua keluarga Iriezaki!
Aku akan menembakmu!
Tunggu.
Jangan tembak.
Aku akan biarkan kau pergi. Jangan bunuh aku.
Jangan tembak.
Pergi. Cepat, pergi dari sini!
Apa kau bilang? Bangsat! Aku akan tembak kau!
Ketua! Hati-hati!
Kakak! Oh, kakak, cepat!
Cepat!
- Tunggu. Goro... - Tidak ada waktu buat dia.
- Cepat! - Goro!
Goro!
APARTEMEN TACHIBANA
Goro.
Goro! Banyak sekali darah. Biar aku carikan dokter...
Tidak, jangan. Mereka akan menemukan aku.
Jangan khawatirkan diriku. Ketua...
Kau terluka parah. Aku harus merawatnya.
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Sendiri?
Panaskan air.
Kalau ada gunting, sterilkan.
Bawakan alkohol dan hidrogen peroksida.
Aku senang kakak iparku selamat.
Kakak perempuanku juga akan senang.
Aku kira, dia tidak akan senang.
Yakuza tidak bisa bikin orang senang.
Apa dia tidak bahagia?
Menurutku, kebahagiaan adalah...
... sesuatu yang tak bisa dilihat dari luar.
Mungkin seseorang terlihat tidak bahagia..,
... tapi dia sebenarnya sangat bahagia.
Bukankah itu yang penting?
Dan kakak perempuanku bisa...
Ambilkan gunting. Harusnya sudah siap.
Palingkan muka. Ini akan membuatmu mual.
Beri aku kain perban.
Biar kubantu.
Kau bisa...
Biar aku saja.
Tolong.
Goro?
Oh, siapa?
- Ini aku. - Tunggu sebentar.
Ada apa?
Katsura, orang yang menghianati Iriezaki, memanggil kita.
Dia minta pada kita untuk mengirimkan bantuan.
- Itu mudah. - Apa yang kau bilang padanya?
Kubilang, aku akan membuatnya mudah.
Apa yang akan kau lakukan?
Katanya, jika seseorang pernah berhianat sekali..,
... mereka akan melakukannya lagi.
Apa kita tunjukkan tempatnya pada Iriezaki?
Lakukan saja. Buat Iriezaki senang.
Serahkan padaku! Bajingan itu!
Tunggu!
Selamat datang.
Baiklah, Kenmochi.
Aku akan menunggu tiga hari. Aku ingin mendengar berita baik.
Aku tahu. Akan kulakukan yang terbaik...
... untuk mengembalikan kehormatan, Tsuruba.
Iriezaki menyerah. Dia meminta penyelesaian.
- Kita punya waktu tiga hari? - Benar.
Penjahat itu tidak akan menyerah sampai kuberikan jawaban.
Mereka pikir semua ini sudah diatur.
Sekarang saatnya.
Kali ini, bunuh mereka semua dan musnahkan klan itu.
Sayang...
- Aku menyulitkanmu. - Bagaimana perkelahiannya?
Kita tak perlu khawatir lagi.
Tsuruoka menawarkan perdamaian.
Dia akan mengambil separuh wilayah, tapi tak ada yang bisa kita perbuat.
- Setidaknya kita selamat. - Aku senang.
Aku sangat senang.
Hei, Minako, kenapa kita tak pergi ke kuil?
Kita akan berdoa untuk kelahiran yang mudah.
Ini dia.
Hei.
Ayo kita beli satu.
Kau mau satu?
Tidak, mereka terlihat menakutkan.
Apa masalahnya?
Oke, kami tak mau.
Sayang?
Sayangku...
- Kakak! - Aku baik-baik saja, Yumi.
Kami akan kembalikan jenazahnya setelah otopsi.
Goro.
Aku Komachi. Lewat sini.
Kau mau pesan sesuatu?
Musiknya terlalu keras. Lakukan sesuatu.
- Mainkan lagu lama. - Apa?
Aku bilang, mainkan lagu lawas!
Ya, baik.
Bos.
Kala senja...
... telah tiba.
Duka ini...
... tanpa akhir.
Hati yang...
... terluka...
... cerminan dari...
Goro!
Aku...
... rindu padamu...
Bibirmu...
... tak terlupakan.
Air mataku...
... mengalir...
Dan khayalku...
... sedalam malam yang kelam.
Langkah kaki...
... bergema...
Di manakah harus...
... aku melangkah.
Jejak...
... hatiku...
Aku...
... rindu padamu.
Pikiranku...
... tak tentu arah.
Berapa banyak lagi...
... malam-malam menyakitkan...
... yang harus kulalui...
... tanpa harapan.
Bayang-bayang...
telah pergi.
Bayang-bayang...
telah hilang...
Tak ada yang...
... menghapus...
... lelah...
pikiranku.
Aku...
... rindu padamu.
Senja...
... memudar.
Hentikan. Biarkan dia pergi!
Pergilah. Ke sana!
Aku...
... rindu padamu.
Bibirmu...
... tak terlupakan.
Air mataku...
... berlinang...
Senja...
... telah sirna.
SEKIAN.